Dans une ferme-auberge de montagne, on cuisine ce que la ferme produit et on le sert à ceux qui ont marché pour venir. Hélène V. y tient les fourneaux depuis une vingtaine d’années, dans les Hautes-Vosges. Elle a accepté de répondre aux questions du magazine sur ce que contient vraiment un repas marcaire, sur les gestes qui comptent et sur ce qu’on peut reproduire chez soi. Elle ne parle qu’en son nom : chaque ferme a ses habitudes.

Les faits cités dans l’entretien (composition du repas marcaire, description des tofailles) renvoient aux sources de Tourisme Vosges et du Club vosgien, consultées le 15 novembre 2026.

Le métier : cuisiner pour ceux qui ont marché

Comment présenteriez-vous votre travail à quelqu’un qui n’a jamais mangé en ferme-auberge ?

Je dis souvent que je ne tiens pas un restaurant, je tiens une cuisine de ferme qui accueille du monde. La nuance compte. Dans une ferme-auberge, ce qu’on sert vient d’abord de ce que la ferme produit, et le reste est complété par des produits du coin. On cuisine pour des gens qui arrivent à pied, souvent affamés, qui veulent un vrai repas chaud et qui ne cherchent pas la cuisine de chef.

Qu’est-ce qui distingue ce métier d’un restaurant classique ?

Le rythme. Je ne décide pas du menu en feuilletant un livre : il dépend de ce qui est prêt, de la saison, du nombre de personnes réservées. Il faut anticiper, parce qu’on ne court pas chercher un ingrédient à la dernière minute. Quand on est loin d’un village, on prépare tout avant.

Le repas marcaire, du potage au dessert

On parle beaucoup du « repas marcaire ». Concrètement, qu’y a-t-il dans l’assiette ?

Je reprends la composition que décrit Tourisme Vosges, parce qu’elle correspond à ce que je sers : une tourte ou un potage pour commencer, du porc fumé, des tofailles, du munster, puis une tarte aux brimbelles ou du fromage blanc fermier. Ce n’est pas un menu protégé ni figé. Chaque ferme le décline selon ses produits, et il y a des fermes qui changent un ou deux éléments.

Pourquoi ce menu s’est-il imposé ?

Parce qu’il est cohérent. On commence chaud avec la tourte ou le potage, on enchaîne avec du solide qui tient au corps, on termine par quelque chose de frais ou de fruité. Quand on a marché plusieurs heures, il répond à ce qu’on attend d’un repas en montagne. Je ne vais pas vous raconter une histoire séculaire : ce que je sais, c’est qu’il fonctionne.

Pouvez-vous résumer le menu en un tableau ?

Oui, pour s’y retrouver. La deuxième colonne reprend ce que décrit Tourisme Vosges, la troisième ce que j’en retiens en cuisine.

Temps du repas Ce que décrit Tourisme Vosges Ce que j’en retiens
Entrée Tourte ou potage Chaud, pour démarrer
Plat Porc fumé et tofailles Cuisson longue, sel mesuré
Fromage Munster Servi tel quel, avec du pain
Dessert Tarte aux brimbelles ou fromage blanc fermier Fruit de saison, pâte non détrempée

Les tofailles : le geste et la patience

Les tofailles reviennent dans tous les menus. Qu’est-ce qui les distingue d’une poêlée de pommes de terre ?

La cuisson. Ce sont des pommes de terre en lamelles cuites longtemps avec du beurre, des oignons et du lard, comme le dit Tourisme Vosges, et c’est la longueur de la cuisson qui change tout. Sur un feu doux, couvertes, elles fondent à moitié, s’imprègnent du gras et des oignons, et finissent par former un ensemble moelleux. Si on les saute vivement à la poêle, ce sont des pommes de terre sautées, pas des tofailles.

Les erreurs des amateurs

Quelle erreur voyez-vous le plus souvent chez les cuisiniers amateurs ?

Deux erreurs. La première est d’aller trop vite, de monter le feu parce qu’on a faim. La seconde est de couper des tranches trop épaisses ou trop inégales : certaines sont cuites, d’autres restent fermes. Il faut des lamelles régulières et un couvercle. Le reste, c’est de la patience. Pour les quantités et les temps précis, la fiche sur les tofailles est faite pour ça.

À table

Avec quoi les sert-on ?

Avec du porc fumé, en général. Le repas marcaire associe les deux : la viande fumée et les pommes de terre mijotées forment le plat principal. On peut aussi les manger seules avec une salade verte, mais ce n’est plus tout à fait le même repas.

La tourte, le potage et la potée

Vous parlez de tourte et de potage en entrée. Quelle est la différence avec une potée ?

Une potée est un plat de marmite avec de la viande fumée ou salée et des légumes d’hiver. Elle se mange comme plat principal. La potée lorraine, par exemple, est un plat de famille que beaucoup de gens font l’hiver, mais ce n’est pas le plat du repas marcaire. Tourisme Vosges décrit le menu des fermes-auberges sans la citer. Ce sont deux traditions voisines qui partagent le porc fumé.

Et la tourte ?

La tourte, c’est une pâte garnie de viande, qu’on sert chaude, souvent avec une salade. Chaque ferme a sa garniture, et je ne vais pas prétendre qu’il existe une recette unique. Ce que je recommande aux gens qui veulent en faire : travailler la pâte à froid, ne pas la surcharger de garniture, et bien la fermer pour que le jus ne s’échappe pas. Pour un plat voisin, le pâté lorrain suit la même logique de pâte et de farce.

Salle de ferme-auberge avec de longues tables en bois brut dressées pour le déjeuner, bancs et poêle à bois au fond
Une salle de ferme-auberge aux longues tables en bois, dressée pour le déjeuner.

Et le potage, que contient-il ?

Des légumes, simplement, et ce qu’on a de bouillon. Le potage ouvre le repas et réchauffe : on le sert chaud, assez liquide pour ne pas couper l’appétit, assez nourrissant pour qu’il ait du corps. Je ne suis pas de ceux qui compliquent : un bon potage se fait avec de bons légumes, du temps et un sel mesuré. Mes clients me demandent parfois la « recette » ; je réponds que c’est surtout une affaire de goût à chaque étape, pas de quantités à la cuillère.

Un potage ou une tourte : lequel choisir en entrée ?

Cela dépend de la saison et de la faim. Un jour froid, le potage est le plus agréable. Un jour de grande marche, la tourte tient plus au corps, mais elle laisse moins de place pour la suite. Beaucoup de gens se trompent en prenant les deux et en n’arrivant pas au dessert.

Et si on veut cuisiner une potée à la maison ?

Je donne le conseil de ne jamais saler le bouillon au départ. Les viandes fumées salent déjà, et la cuisson longue concentre. On goûte à la fin. Pour une fiche complète avec les temps et les quantités, la potée lorraine pas à pas détaille tout.

Le dessert : la tarte aux brimbelles

La tarte aux brimbelles tient une place à part, non ?

Pour beaucoup de visiteurs, c’est ce qu’ils attendent de la journée. La brimbelle, c’est le nom local de la myrtille sauvage dans les Vosges. La tarte se prépare avec des fruits sauvages ou cultivés, selon la saison et les produits qu’on a, sur une pâte qui peut être brisée, sablée ou levée selon les familles. Il n’y a pas de label sur la tarte elle-même.

Quel est votre conseil pour la réussir ?

Ne pas surcharger de sucre, laisser le fruit s’exprimer, et ne pas verser le jus trop vite dans une pâte fraîche : une pâte détrempée ne se rattrape pas. Je vous renvoie à la tarte aux brimbelles pour les proportions : ce n’est pas la recette que je donnerais de mémoire à quelqu’un pour qu’il la réussisse du premier coup.

Été et hiver : ce qui change à la ferme

Cuisinez-vous la même chose toute l’année ?

Non. Les fermes-auberges d’altitude ouvrent surtout aux beaux jours, et certaines ferment l’hiver ; les dates d’ouverture changent d’une ferme à l’autre. Les menus changent selon la ferme, les produits et la saison : la tarte aux myrtilles est celle de l’été, quand les fruits sont là, et on la remplace par une tarte aux fruits de saison quand il n’y en a plus.

Et le reste de la carte ?

Pour résumer, en gros :

  • en été, davantage de plats légers : une salade composée, une tourte froide ou chaude, des pommes de terre sautées ;
  • en hiver, une cuisine plus longue : soupe, viandes fumées, plats mijotés.

Je ne veux pas figer ça, parce que ça varie énormément d’une ferme à l’autre.

Ce que les visiteurs demandent, ce qu’ils ne savent pas

Qu’est-ce que les visiteurs vous demandent le plus ?

Si c’est « fait maison » et si c’est « de la ferme ». La réponse honnête dépend de chaque ferme : on cuisine d’abord ce qu’on produit, on complète avec des produits du voisinage, et ce n’est pas la même chose partout. Je dis aux gens de poser la question : une ferme sérieuse y répond sans gêne.

Et ce qu’ils ne savent pas ?

Qu’il faut réserver. C’est une vraie contrainte : les jours d’ouverture varient, certaines fermes ne servent que sur réservation, et on ne peut pas improviser un repas pour douze personnes à la dernière minute. Il faut aussi vérifier l’accès : une marcairie peut n’être accessible qu’à pied. La gérante de la marcairie du Frankenthal, située à 1 030 m d’altitude, explique au Club vosgien que le site n’est accessible qu’à pied.

Cuisiner chez soi : ce qui se transpose, ce qui ne se transpose pas

Peut-on vraiment refaire ces plats à la maison ?

On peut refaire les gestes, mais pas l’ambiance, ni la table, ni la vue. Les plats sont simples : ce qui les rend bons, ce sont de bons produits et du temps. À la maison, j’encouragerais à acheter un bon porc fumé chez un artisan, à choisir des pommes de terre à chair ferme, et à ne pas presser la cuisson. Pour les produits eux-mêmes, charcuteries, fromages, miel, je renvoie plutôt aux sites spécialisés, parce que ce n’est pas mon domaine.

Un dernier conseil ?

Ne cherchez pas la recette parfaite. Il y a autant de versions que de cuisinières. Prenez celle qui a du sens pour vous, goûtez à chaque étape et notez ce que vous avez changé. C’est comme ça qu’on apprend. Et si vous voulez comprendre comment choisir une ferme-auberge et à quoi s’attendre en y arrivant, le guide des fermes-auberges des Vosges d’Alsace Saveurs le traite mieux que moi.

Homme en chemise à carreaux portant un plateau de vaisselle dans une salle de ferme-auberge en bois
Service d'un repas dans la salle : en ferme-auberge, la cuisine et la salle fonctionnent en équipe.

Les produits de la ferme : ce qui arrive en cuisine

D’où viennent les ingrédients que vous employez ?

Pour l’essentiel de la ferme et du voisinage. Selon Tourisme Vosges, les fermes-auberges sont des lieux de cuisine régionale préparée avec des produits frais de l’exploitation, et c’est bien l’esprit : le lait, le beurre, le fromage blanc, les pommes de terre, la viande de la ferme quand il y en a. Ce qu’on n’a pas, on l’achète chez des voisins ou chez un artisan. Aucune ferme ne produit tout : celle qui prétend le contraire exagère.

Cela change-t-il votre façon de cuisiner ?

Beaucoup. Quand le beurre vient de chez soi, on sait ce qu’il vaut et on l’emploie sans compter, mais avec attention. Quand le porc fumé arrive d’un artisan, on le goûte avant de saler le plat. Et quand un produit manque, on adapte : ce n’est pas un échec, c’est le quotidien d’une cuisine de ferme. Le menu est une moyenne de ce qu’on a sous la main, pas une carte figée.

Une journée en cuisine, d’avant l’aube au dernier café

À quoi ressemble une journée de service ?

Elle commence bien avant l’arrivée des clients. Il faut allumer le fourneau, sortir les viandes, éplucher les légumes, préparer les pâtes. Les plats mijotés se lancent tôt, parce qu’ils ont besoin de temps. Quand les premiers randonneurs arrivent, tout doit être sur le feu. Ensuite c’est un enchaînement : dresser, servir, débarrasser, relancer. Le dernier café servi, on nettoie et on prépare le lendemain.

Qu’est-ce qui est le plus difficile ?

Le nombre de couverts qu’on ne maîtrise pas. Un jour de beau temps, il arrive plus de monde que prévu, et il faut faire face sans que la qualité baisse. À l’inverse, un jour de pluie, on a préparé trop. C’est pour ça que je tiens à la réservation : elle permet d’ajuster les quantités et d’éviter le gaspillage.

Régimes alimentaires, enfants, imprévus

Un visiteur qui ne mange pas de porc ou qui est végétarien peut-il manger chez vous ?

Le menu marcaire est centré sur le porc fumé et le lard, donc la question se pose à chaque réservation. Ma réponse est de la poser au moment de réserver, pas à table. Certaines fermes adaptent, d’autres non, selon ce qu’elles ont en cuisine. Je ne peux pas parler pour toutes, et je ne veux pas promettre ce que je ne peux pas tenir.

Et pour les enfants ?

Les tofailles et la tarte sont des plats que les enfants mangent volontiers, en général. Les portions se discutent à la réservation. Je conseille aux parents de prévenir en cas d’allergie, et de ne pas compter sur une réponse improvisée au moment de s’asseoir : une cuisine de ferme n’a pas toujours un second plat de secours.

Transmettre les recettes

Comment apprend-on ce métier ?

En regardant d’abord, en faisant ensuite, en se trompant souvent. Je n’ai pas de diplôme à afficher qui prouverait quoi que ce soit : j’ai appris dans la cuisine, à côté de gens qui travaillaient depuis longtemps. Ce qui se transmet le mieux, ce sont les repères : à quelle odeur on sait que les oignons sont prêts, à quelle résistance on sait qu’une pomme de terre est cuite. Ça ne s’écrit pas bien, mais ça se montre.

Que pensez-vous des recettes écrites ?

Elles sont utiles, à condition de les prendre pour ce qu’elles sont : un point de départ. Une recette dit « 30 minutes », mais une cocotte ancienne et une marmite moderne ne chauffent pas pareil. Il faut regarder, goûter, adapter. C’est pour ça que les bonnes fiches donnent des repères visuels en plus des temps, comme le fait le magazine.

Les erreurs à éviter, en cinq points

Si vous deviez résumer les erreurs que vous voyez le plus ?

Je les ai en tête, mais je les liste ici pour être claire :

  1. Saler trop tôt les plats à base de viande fumée.
  2. Monter le feu pour aller plus vite sur les plats mijotés.
  3. Découper les pommes de terre en morceaux irréguliers.
  4. Verser un jus de fruit dans une pâte qui n’est pas protégée.
  5. Arriver sans réservation dans une ferme qui ne sert que sur réservation.

Chacune de ces erreurs se corrige facilement avec un peu d’attention.

À retenir

Ce qu’il faut garder de l’entretien

  • Le repas marcaire associe, selon Tourisme Vosges, tourte ou potage, porc fumé, tofailles, munster et tarte aux brimbelles ou fromage blanc fermier : un menu, pas une appellation.
  • Les tofailles tiennent à une cuisson douce et longue, avec des lamelles régulières.
  • Le sel se mesure à la fin quand les viandes sont fumées ou demi-sel.
  • Les fermes-auberges d’altitude ouvrent surtout aux beaux jours : réservez et vérifiez l’accès.
  • Les fiches du magazine donnent les quantités, les temps et les repères pour la potée, les tofailles, le pâté lorrain et la tarte aux brimbelles.

Pour retrouver l’ensemble des fiches, la page recettes vosgiennes les rassemble par plat.